ESPAÑOL: De la evolución del idioma a su devaluación

ESPAÑOL: De la evolución del idioma a su devaluación 

Como se ha dado a conocer en los últimos meses, la Real Academia Española (RAE) hizo algunos cambios en el famoso Diccionario que ostenta su nombre, y no muchos han quedado en descontento con esta, llamémosle, "transición".

Si bien es cierto que a lo largo de los años de su existencia, el Diccionario de la Real Academia Española ha impulsado (o mejor dicho, aprobado) muchos cambios, creo que esta vez han ido demasiado lejos.

"La lengua es de quien la habla", dicen, y es cierto: Si estos cambios tuvieron que darse, fue porque nosotros, sus hablantes, los hemos forjado e incluso establecido dentro la vida cotidiana, y la tarea de la Academia no es negar lo que los hispanohablantes crean y adoptan, sino, simplemente, recopilarlo... 

Entonces, replanteo la -retórica- pregunta: ¿No creen que hemos ido demasiado lejos? Quiero decir... "papichulo", "tunear", "amigovio", "bluyín" y "órsay" no suenan exactamente muy... exquisitas, a mi parecer.  En fin, no es cosa mía ni de ningún otro individuo juzgar estos cambios como evolución, devaluación, o incluso involución, pero puedo plantear la interrogante. Tal vez estos cambios sean simplemente algo que tenía que pasar, como consecuencia de la globalización. 

No sólo la tecnología y los conocimientos se homogeneizan con el mundo, ¿eh?

Persistencia: La oportuna llegada de "Los juegos del hambre"

La oportuna llegada de "Los juegos del hambre"

A poco más de una semana del estreno de la tercera entrega cinematográfica de la saga Los juegos del hambre, Sinsajo: Parte I ha tenido ya muchísimo éxito, pero lejos de ser solamente una película con muy buenos efecto que entretenga al cansado público por un par de horas, creo que es pertinente considerar su planteamiento, y es que esta secuela va mucho más allá de ser una popular historia para jóvenes; Los juegos del hambre es revolución.

Parece ser que esta tercera entrega llegó en un momento preciso, pues la situación por la que está atravesando México no dista mucho parecerse a la de los Distritos de este ...¿mucho ficticio?  

Creo que a todo aquel que vea esa película se le moverán fibras casi ocultas de su ser; se le encenderá una sed de lucha, y tal vez alcance a vislumbrar, muy en su interior, una verdad: "Sí... me afecta. Me mueve... ¿Por qué? ¡Ah, sí! ¡¡¡Porque yo estoy viviendo lo mismo!!!"  

Si lo que circula a través de las redes sociales, lo que se ve en los periódicos, lo que pasan en las noticias a diario no son cosa suficiente para hacer a la gente tomar conciencia de lo que se vive en SU país, tal vez una película extranjera, en un "mundo ficticio" pueda hacerla reaccionar. Muchas veces el cerebro entiende y ACEPTA mejor las cosas si se las plantea con metáforas, así que... vayan a verla.

Si todos compartimos el idealismo y, por dos horas, sentimos también el dolor de quienes viven en esos distritos, abramos los ojos a esta realidad nuestra, la que tenemos enfrente, y unámonos también por la causa, porque lo que pasa en el país no es sino cosa nuestra.

¿El español mexicano o latino?

Bonjour´ Reminiscencias

¿El español mexicano o latino?

Por Vanessa Ochoa

En este tema es importante citar la diferencia que se presenta entre el español mexicano y el español latino ya que se tiende a confundir muy seguido, además de otros puntos importantes que conciernen a las personas que hablamos el tan enriquecido, bello y amplio idioma español.

El español mexicano se clasifica como la múltiple variedad de dialectos y sociolectos(describe la variedad linguística por su clase social) que son hablados en el territorio mexicano y en lugares como Estados Unidos, Canadá donde residen núcleos de población mexicana, mientras que el español latino se conoce como la traducción realizada por medio de doblaje de una película, serie de televisión u cualquier otro programa que requiera ser traslado a otro idioma en este caso, el español.

También al español latino se le considera con el nombre de español neutro pero no tiene semejanzas, porque el primero le concierne a la población latinoamericana o solo la mexicana, mientras que el español neutro no esta sujeto a terminologías específicas y no va dirigido a un territorio en particular, sin la necesidad de incorporar modismos propios de un país o región, claro está que cada país adopta esto a donde se necesita para evitar embrollos entre sus espectadores que usen un idioma en especial.   
Foto tomada de portalacadémico.cch.unam.mx        Foto tomada de taringa.net

También el español en terminos generales sufre muchos cambios al momento de ser utilizado debido a que cometemos el error de emitir pleonasmos también llamadas redundancias en donde, sin darnos cuenta, decimos una palabra dos veces en sentidos de significación por ejemplo: sube arriba, sal por la salida, cadaverés muertos entre otros, otro sería utilizar el concepto de "a lo largo de" refiriendonos a periodos de tiempo muy cortos que al final resultan irrelevantes o molestos al ser pronunciados, emplear el uso de barbarismos que son normas que no son de nuestra lengua pero que su sonido resulta ser igual o parecido a las palabras que usamos como : falsos amigos que es una contradicción, asumir es hacerse cargo y se dice "el médico asumió que la causa era..." cuando debería ser "el médico supuso que....", el uso de neologismos que son palabras nuevas que proceden de otra lengua o que se crearon como: click, clickear, chat, chatear, twitter, twittear, etc.

Es importante hacer uso de nuestro idioma de manera correcta pra no caer en estos errores garrafales que puedan convertirse en costumbristas y terminen siendo parte de nuestro discurso sin antelar lo que realmente estamos diciendo y lo que significa.

FUENTE: www.wikipedia.com, taringa.net, el pais.com, americanismos.com, cvoniline.uaeh.edu,mx

Humor y Amor unidos en uno solo

Bonjour ´Reminiscencias

Por Vanessa Ochoa

Humor y Amor unidos como uno solo

Un festival en que se consolida observar como se plasma la vida y el amor a través de obras de arte literarias que buscan unir chicos y grandes para que sean parte de este movimiento llamado "Más humor, más amor" el número XVIII que se realizará en España, que se ha vuelto un clásico entre la comunidad de Madrid.

Creo que es una buena iniciativa mezclar dos vertientes que a la vez son tantas distintas pero que siempre encuentran un punto de inflexión en el que se pueden juntar para retroalimentar el mensaje que se quiere dejar, este evento fue creado gracias a la aportación del escritor Francisco Garzón Cespedes la Cátedra Iberoamericana Itinerante de Narración Oral Escénica (CIINOE) en 1997.
Foto tomada de canalliteratura.com

 Además se ha presentado y establecido en teatros y centros culturales en Madrid lo que permitió que otros países y asociaciones se integrarán a tan  importante evento que sería bueno no dejar de lado por la temática que tiene y porque la literatura no importa que connotación tenga no nos cae mal a nadie, la verdad.




Foto tomada de festivaldecalzada.es

FUENTE: canalliteratura.com

¿Español en Alemán o Alemán en Español?

Teatralmente Teatral
Valeria Niembro Suchowitzki

¿Español en Alemán o Alemán en Español?

Me gustaría compartir con ustedes ciertas diferencias y similitudes que existen entre los idiomas español y alemán, ya que, en lo personal son los que más me gustan. 

Para comenzar, veamos un poquito de historia y generalidades de cada uno: 

- Español: es una lengua romance del grupo ibérico originaria de Castilla, España. Es la segunda lengua del mundo por el número de personas que la tienen como lengua materna (con 414 millones de hablantes nativos) después del chino mandarín. Es una lengua continuación moderna del latín.

- Alemán: es una lengua indoeuropea perteneciente al grupo de las lenguas germánicas occidentales.Es el segundo idioma germánico más hablado después del inglés. Es el idioma materno de al rededor de 100 millones de personas y el más hablado en el continente europeo

Una de las diferencias que siempre me gusta recalcar entre ambos idiomas, es que en español, los hispanohablantes saben el género y número de una palabra por su terminación, es decir, automáticamente se le da género femenino si termina en "a", por lo que lleva artículos "la, una"; saben  que es masculino porque termina en "e, o" y se le da artículo "el, uno". Conocemos su número porque es singular cuando no termina en "s" y es plural cuando lleva "s" entonces entran los artículos "las, los, unos, unas".

En alemán, en cambio, es imposible conocer el género o número de un sustantivo por su terminación, ya que cada palabra tiene ya su artículo. Se tienen que aprender de memoria y sólo existen tres: "der (masculino), die (femenino) y das (neutro)". Para todas las palabras que sean plurales, se utiliza "die", pero hay que analizar el contexto del enunciado para entender su diferencia con el femenino. También existen artículos indeterminados, "ein" para masculino y "eine" para femenino.

En alemán se usan los nombres casi siempre con artículo, pero una de las dificultades presentes en su habla, es el caso, ya que tiene que ser razonado antes de ser expresado y existen cuatro: nominativo, acusativo, dativo y genitivo, entonces se utilizará el artículo correcto según su contexto y su caso para determinar su declinación. 

Otra de las grandes diferencias que hay que conocer de alemán y español, es que muchas de las palabras en alemán, son palabras compuestas, es decir, se unen 2 o más palabras para conformar una sola, y la que determinará el artículo, es la última. Ejemplo: "radiergummy" (goma), "krankenwagen" (ambulancia, pero traducido literal, es coche de enfermos).

Otro ejemplo, es que cuando se hace la traducción literal de un enunciado, la oración en español quedaría completamente al revés de como por lógica la diríamos en español. 

Ejemplo:

"Du hast deiner Auto gefährt"

Tu has tu auto manejado.

Existe un sinfín de diferencias entre estos dos idiomas y que son sumamente interesantes, y podría quedarme aquí mencionando las que conozco, pero mejor, háganlo, para que puedan aprender un poco más acerca del idioma. 

Fuentes: 

- https://deutsch.lingolia.com/es/gramatica/nombres-y-articulos/articulos

- http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1ol

- http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_alem%C3%A1n

El presente del futuro

Teatralmente Teatral
Valeria Niembro Suchowitzki

"El Presente del Futuro"

Actualmente la raza humana está atravesando una situación crucial a nivel internacional. No se puede dejar caer todo el peso solamente a un grupo social, más bien, es algo que nos está perjudicando a todos.

Como homo sapiens se pretende entender que somos animales pensantes, con la capacidad de la inteligencia y por ende, debería estar en constante evolución. Sin embargo, prefiero llamarlo involución, ya que en lugar de avanzar y caminar hacia adelante, tendemos a ir en retroceso en todos los aspectos. 

Uno de los factores primordiales en este proceso de retracción, puede ser el constante avance de la tecnología, ya que, al facilitar nuestras labores diarias, provocan a la vez que nos esforcemos cada vez menos por hacer cosas que antes requerían un mayor trabajo. 

Claro ejemplo de ello, son los teléfonos celulares, pues con tantas aplicaciones novedosas, sólo nos falta que se muevan por nosotros. "Nos acercan de las personas que tenemos a distancia, pero nos alejan de las que están cercanas". 

Bien es sabido que los japoneses son de los principales productores de nuevas tecnologías, sin embargo, una de las filosofías que deberíamos de aprender el resto de las sociedades, es a tomar sólo las que son verdaderamente necesarias, así podemos desechar las que nos provocan un mal en lugar de un bien, las cuales, a simple vista parecería que son simples y que no nos afectan, pero contrariamente, nos están haciendo más daño. 

Hay que recalcar, que nosotros, las personas de hoy, seremos los que manipularemos el futuro, pero, ¿a costa de qué?, ¿qué clase de presente tendremos en el futuro?.