¿Español en Alemán o Alemán en Español?

Teatralmente Teatral
Valeria Niembro Suchowitzki

¿Español en Alemán o Alemán en Español?

Me gustaría compartir con ustedes ciertas diferencias y similitudes que existen entre los idiomas español y alemán, ya que, en lo personal son los que más me gustan. 

Para comenzar, veamos un poquito de historia y generalidades de cada uno: 

- Español: es una lengua romance del grupo ibérico originaria de Castilla, España. Es la segunda lengua del mundo por el número de personas que la tienen como lengua materna (con 414 millones de hablantes nativos) después del chino mandarín. Es una lengua continuación moderna del latín.

- Alemán: es una lengua indoeuropea perteneciente al grupo de las lenguas germánicas occidentales.Es el segundo idioma germánico más hablado después del inglés. Es el idioma materno de al rededor de 100 millones de personas y el más hablado en el continente europeo

Una de las diferencias que siempre me gusta recalcar entre ambos idiomas, es que en español, los hispanohablantes saben el género y número de una palabra por su terminación, es decir, automáticamente se le da género femenino si termina en "a", por lo que lleva artículos "la, una"; saben  que es masculino porque termina en "e, o" y se le da artículo "el, uno". Conocemos su número porque es singular cuando no termina en "s" y es plural cuando lleva "s" entonces entran los artículos "las, los, unos, unas".

En alemán, en cambio, es imposible conocer el género o número de un sustantivo por su terminación, ya que cada palabra tiene ya su artículo. Se tienen que aprender de memoria y sólo existen tres: "der (masculino), die (femenino) y das (neutro)". Para todas las palabras que sean plurales, se utiliza "die", pero hay que analizar el contexto del enunciado para entender su diferencia con el femenino. También existen artículos indeterminados, "ein" para masculino y "eine" para femenino.

En alemán se usan los nombres casi siempre con artículo, pero una de las dificultades presentes en su habla, es el caso, ya que tiene que ser razonado antes de ser expresado y existen cuatro: nominativo, acusativo, dativo y genitivo, entonces se utilizará el artículo correcto según su contexto y su caso para determinar su declinación. 

Otra de las grandes diferencias que hay que conocer de alemán y español, es que muchas de las palabras en alemán, son palabras compuestas, es decir, se unen 2 o más palabras para conformar una sola, y la que determinará el artículo, es la última. Ejemplo: "radiergummy" (goma), "krankenwagen" (ambulancia, pero traducido literal, es coche de enfermos).

Otro ejemplo, es que cuando se hace la traducción literal de un enunciado, la oración en español quedaría completamente al revés de como por lógica la diríamos en español. 

Ejemplo:

"Du hast deiner Auto gefährt"

Tu has tu auto manejado.

Existe un sinfín de diferencias entre estos dos idiomas y que son sumamente interesantes, y podría quedarme aquí mencionando las que conozco, pero mejor, háganlo, para que puedan aprender un poco más acerca del idioma. 

Fuentes: 

- https://deutsch.lingolia.com/es/gramatica/nombres-y-articulos/articulos

- http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1ol

- http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_alem%C3%A1n

El presente del futuro

Teatralmente Teatral
Valeria Niembro Suchowitzki

"El Presente del Futuro"

Actualmente la raza humana está atravesando una situación crucial a nivel internacional. No se puede dejar caer todo el peso solamente a un grupo social, más bien, es algo que nos está perjudicando a todos.

Como homo sapiens se pretende entender que somos animales pensantes, con la capacidad de la inteligencia y por ende, debería estar en constante evolución. Sin embargo, prefiero llamarlo involución, ya que en lugar de avanzar y caminar hacia adelante, tendemos a ir en retroceso en todos los aspectos. 

Uno de los factores primordiales en este proceso de retracción, puede ser el constante avance de la tecnología, ya que, al facilitar nuestras labores diarias, provocan a la vez que nos esforcemos cada vez menos por hacer cosas que antes requerían un mayor trabajo. 

Claro ejemplo de ello, son los teléfonos celulares, pues con tantas aplicaciones novedosas, sólo nos falta que se muevan por nosotros. "Nos acercan de las personas que tenemos a distancia, pero nos alejan de las que están cercanas". 

Bien es sabido que los japoneses son de los principales productores de nuevas tecnologías, sin embargo, una de las filosofías que deberíamos de aprender el resto de las sociedades, es a tomar sólo las que son verdaderamente necesarias, así podemos desechar las que nos provocan un mal en lugar de un bien, las cuales, a simple vista parecería que son simples y que no nos afectan, pero contrariamente, nos están haciendo más daño. 

Hay que recalcar, que nosotros, las personas de hoy, seremos los que manipularemos el futuro, pero, ¿a costa de qué?, ¿qué clase de presente tendremos en el futuro?.

Trastornos Contemporáneos (reportaje)

Por Anyelina Skartados

TRASTORNOS CONTEMPORÁNEOS

Cada vez son más las personas que sufren de trastornos de variados tipos e intensidades. Los hay alimenticios, del sueño, de distracción, de atención dispersa y hasta de personalidad. Lo más alarmante del tema es que no respetan edad, tenemos una sociedad en la que abundan los niños trastornados, y eso no debería ser normal.

Constantemente nos cuestionamos cual es la raíz de estos conflictos internos, y aunque parece no haber una respuesta precisa ni científica, creemos viable apostarle a una sencilla razón: nuestro modo de vida.

La información que compartiré a continuación está encaminada únicamente a trastornos mentales, ya sean leves depresiones o trastornos crónicos, y es realmente preocupante la cifra que alcanzaron los sondeos caseros que apliqué.

De quince personas que me han compartido un poco de sus experiencias:

-Todas han caído en depresiones de distintos  grados, se sienten poco capaces y en contadas ocasiones se dan tiempo para sí mismos.

-Doce de ellas han experimentado, al menos una vez, episodios de angustia y ansiedad.

-Diez tuvieron algunos rasgos notorios desde niños.

-Seis han vivido por más de tres años con este problema declarado.

-Cuatro han tenido pensamientos suicidas.

-Y sólo tres están bajo tratamiento médico.

Después de mucho darle vueltas, y con conocimientos meramente empíricos, puedo decir que todos estos síntomas son gritos de ayuda de nuestro cuerpo. Vivimos en una sociedad difícil de agradar y bajo una fuerte presión tanto económica como social. Eduquemos a nuestros hijos conforme a lo que les apasiona, no conforme a lo que la colectividad dicta.

Concluyo convencida de que no existen personas libres de este tipo de problemas, y aunque todos lo viven en diferentes momentos y formas, hay un común denominador.

Museo, musēum, μουσείον...Un extraño museo

MUSEO DEL NARCO

Por Anyelina Skartados

Si, leyeron bien; nuestro amado gobierno está tan seguro de que el narco es un "mal necesario" que buscó un lugar especial en la Secretaría de la Defensa Nacional para celebrarles sus extravagancias.

Este museo, según videos que circulan por la red, tiene en su poder diferentes accesorios que fueron quitados de las manos de los más importantes narcotraficantes en México.

No tiene acceso al público, pero hay cientos de videos que les darán una idea de lo que estoy hablando. 

El gobierno indica que es una forma de entrenar a sus nuevos elementos de seguridad que se enfrentarán en la guerra "contra el narcotráfico", yo digo que son altares inmerecidos.

Persistencia: Flores en el Ático

Flores en el Ático

-Paola Iridee



Hace unos días tuve la oportunidad de ver una película que hacía tiempo había llamado la atención, y después de haberla visto, puedo decir que tiene propuestas muy interesantes. Se trata de Flores en el Ático.

Este filme basado en la novela homónima de V.C. Andrews deleita a la pupila con matices amarillos y escenas con poca luz, a perfecto juego con la historia, y nos presenta una brusca y original manera de hacer los cortes entre escenas. Además, Flores en el ático mantiene el suspenso a todo momento y nos muestra, a pesar del poco tiempo, diferentes perspectivas, lo que lleva a dejar más en claro las razones y posibilidades del ser y actuar de cada personaje.

No hay que dejar de ver trabajos como este porque sin duda uno siempre se lleva algo. El arte es el arte, dicen, y a esta versión de Flores en el Ático no le queda mal el título.

Cavalia

Teatralmente Teatral

Valeria Niembro Suchowitzki

Cavalia

Ahora les platicare sobre un evento a nivel internacional, creado por Cirque du Soleil, llega a México por segunda ocasión el gran espectáculo Cavalia Odysseo, el cual, se encuentra en su gran gira por el mundo. Es una oda al caballo y al hombre que combina artes ecuestres, acrobacias y efectos especiales con el apoyo de gran tecnología. 

Se encuentra en la Gran carpa Santa Fe acomodado bajo un gran pabellón blanco de 38 metros de altura. El público es transportado al rededor del mundo mientras más de 50 caballos y un gran reparto de artistas juegan y demuestran su vínculo más íntimo. 

El escenario de 1,393 metros cuadrados tiene un carrusel tamaño real y un lago de 302 mil libros de agua que aparece máximamente frente a un telón de proyección de video que tiene tamaño de tres pantallas IMAX. 

Dura aproximadamente 2 horas y sus participantes son capaces de tocar el alma  y mover sentimientos de la gente. Es un espectáculo familiar que hay que aprovechar, ya que se pasarán un momento inolvidable. 

Cabe mencionar, que a los caballos, los trajeron en un avión privado, enorme en el que cada caballo contaba con su espacio particular y un terapeuta individual, para evitar que los animales se estresen durante el vuelo. Tienen los mejores cuidados posibles y no son maltratados. Son educados de la mejor forma posible y se tiene en cuenta mucha sensibilidad con ellos. 

Fuentes:

- http://www.ocesa.com.mx/#/

- http://www.cavalia.net/es/odysseo/acerca-del-show